Brooklyn Project

Speaklike の IM ツールを持つユーザ間でチャットをする時、英語で書いたメッセージを受け手側はスペイン語や中国語などに翻訳されたメッセージを受ける事ができる。

Speaklike のメッセージはリアルタイムで翻訳家が翻訳している。ただ、一度翻訳したフレーズはデータベースに登録されるので、翻訳家は一度も出てきた事が無いフレーズだけを翻訳する事になり、時間が経過する程手間がかからないしくみになっている。また、実際に翻訳家が見ているので、翻訳ツールを使用した時によく見る理解不能な文章が出てくる事はない。また、文語だけでなく口語にも対応できる。

Speaklike の翻訳家は必ずしも翻訳の専門家ではないが、世界各地にいる多言語を話せる人を有料で起用している。Speaklike の展示スペースに行って関係者と話した所、今後正しい翻訳を提供した翻訳家に何らかの褒美を出す事を考えていると話していた。

現在は β 版をリリースしており、Windows XP と Vista に対応している。他の IM とは現時点では連動できない。現在は英語、スペイン語、中国語の対応を行いつつあるが、フランス語や日本語なども翻訳家が集まれば対応する予定らしい (翻訳に興味がある方はこちら)。将来的には IM メッセージ一通あたり $0.10 の課金を考えているらしく、翻訳家を雇うよりも安い。